13 novembre: mes jours sont passés, mes projets anéantis ...

 

Toujours novembre,

encore la Mort

avec cette belle bannière de confrérie en Balagne

en dehors du temps et de toute idéologie ...

(et Job en écho aux attentats de Paris

« Post tenebras spero lucem »

"Après les ténèbres, j'espère la lumière ")

Bannière de confrérie de Feliceto

La grande Faucheuse, a Falcina, élégamment drapée de nuit et sans quitter sa faux s'accorde quelque repos. Elle médite et ricane, accoudée au comptoir d'un tombeau: devant elle vacille la dernière lueur d'une chandelle épuisée, et un grand sablier lourdement posé sur un parchemin déroulé finit d'égrainer le temps :

 

 Dies mei transierunt cogitationes meae dissipatae sunt torquentes cor meum

Mes jours sont passés, mes pensées se sont dispersées qui tourmentaient mon coeur

 (Livre de JOB , 17:11, extrait de la Vulgate)

Traduction de la Bible de Jérusalem:

" Mes jours ont fui, loin de mes projets, et les fibres de mon cœur sont rompues"

Le livre de Job (et sa douloureuse interrogation sur le Mal, vieille comme l'humanité )  fait partie des lectures utilisées lors des Offices des Morts par les confrères : la bannière de Feliceto illustre cet usage.

En résonnance avec les attentats de Paris: à Speloncato, ce soir, un Office des Morts sera récité par les confrères à la mémoire des victimes des attentats de Paris et chanteront :

Job 14:1 L`homme né de la femme! Sa vie est courte, sans cesse agitée.

Job 14:2 Il naît, il est coupé comme une fleur; Il fuit et disparaît comme une ombre.

Job 14:3 Et c`est sur lui que tu as l`oeil ouvert! Et tu me fais aller en justice avec toi!

Job 14:4 Comment d`un être souillé sortira-t-il un homme pur? Il n`en peut sortir aucun.

Job 14:5 Si ses jours sont fixés, si tu as compté ses mois, Si tu en as marqué le terme qu`il ne saurait franchir,

Job 14:6 Détourne de lui les regards, et donne-lui du relâche, Pour qu`il ait au moins la joie du mercenaire à la fin de sa journée.

Job 14:7 Un arbre a de l`espérance: Quand on le coupe, il repousse, Il produit encore des rejetons;

Job 14:8 Quand sa racine a vieilli dans la terre, Quand son tronc meurt dans la poussière,

Job 14:9 Il reverdit à l`approche de l`eau, Il pousse des branches comme une jeune plante.

Job 14:10 Mais l`homme meurt, et il perd sa force; L`homme expire, et où est-il?

Job 14:11 Les eaux des lacs s`évanouissent, Les fleuves tarissent et se dessèchent;

Job 14:12 Ainsi l`homme se couche et ne se relèvera plus, Il ne se réveillera pas tant que les cieux subsisteront, Il ne sortira pas de son sommeil.

Job 14:13 Oh! si tu voulais me cacher dans le séjour des morts, M`y tenir à couvert jusqu`à ce que ta colère fût passée, Et me fixer un terme auquel tu te souviendras de moi!

Job 14:14 Si l`homme une fois mort pouvait revivre, J`aurais de l`espoir tout le temps de mes souffrances, Jusqu`à ce que mon état vînt à changer.

Job 14:15 Tu appellerais alors, et je te répondrais, Tu languirais après l`ouvrage de tes mains.

Job 14:16 Mais aujourd`hui tu comptes mes pas, Tu as l`oeil sur mes péchés;

Job 14:17 Mes transgressions sont scellées en un faisceau, Et tu imagines des iniquités à ma charge.

Job 14:18 La montagne s`écroule et périt, Le rocher disparaît de sa place,

Job 14:19 La pierre est broyée par les eaux, Et la terre emportée par leur courant; Ainsi tu détruis l`espérance de l`homme.

Job 14:20 Tu es sans cesse à l`assaillir, et il s`en va; Tu le défigures, puis tu le renvoies.

Job 14:21 Que ses fils soient honorés, il n`en sait rien; Qu`ils soient dans l`abaissement, il l`ignore.

Job 14:22 C`est pour lui seul qu`il éprouve de la douleur en son corps, C`est pour lui seul qu`il ressent de la tristesse en son âme

 

 Le texte d'où est extrait celui de la bannière:

Job 17
17:1
Mon souffle se perd, Mes jours s'éteignent, Le sépulcre m'attend.
spiritus meus adtenuabitur dies mei breviabuntur et solum mihi superest sepulchrum
17:2
Je suis environné de moqueurs, Et mon oeil doit contempler leurs insultes.
non peccavi et in amaritudinibus moratur oculus meus
17:3
Sois auprès de toi-même ma caution; Autrement, qui répondrait pour moi?
libera me et pone iuxta te et cuiusvis manus pugnet contra me
17:4
Car tu as fermé leur coeur à l'intelligence; Aussi ne les laisseras-tu pas triompher.
cor eorum longe fecisti a disciplina et propterea non exaltabuntur

On invite ses amis au partage du butin, Et l'on a des enfants dont les yeux se consument.
praedam pollicetur sociis et oculi filiorum eius deficient
17:6
Il m'a rendu la fable des peuples, Et ma personne est un objet de mépris.
posuit me quasi in proverbium vulgi et exemplum sum coram eis
17:7
Mon oeil est obscurci par la douleur; Tous mes membres sont comme une ombre.
caligavit ab indignatione oculus meus et membra mea quasi in nihili redacta sunt
17:8
Les hommes droits en sont stupéfaits, Et l'innocent se soulève contre l'impie.
stupebunt iusti super hoc et innocens contra hypocritam suscitabitur
17:9
Le juste néanmoins demeure ferme dans sa voie, Celui qui a les mains pures se fortifie de plus en plus.
et tenebit iustus viam suam et mundis manibus addet fortitudinem
17:10
Mais vous tous, revenez à vos mêmes discours, Et je ne trouverai pas un sage parmi vous.
igitur vos omnes convertimini et venite et non inveniam in vobis ullum sapientem
17:11
Quoi! mes jours sont passés, mes projets sont anéantis, Les projets qui remplissaient mon coeur...
dies mei transierunt cogitationes meae dissipatae sunt torquentes cor meum
17:12
Et ils prétendent que la nuit c'est le jour, Que la lumière est proche quand les ténèbres sont là!
noctem verterunt in diem et rursum post tenebras spero lucem
17:13
C'est le séjour des morts que j'attends pour demeure, C'est dans les ténèbres que je dresserai ma couche;
si sustinuero infernus domus mea est in tenebris stravi lectulum meum
17:14
Je crie à la fosse: Tu es mon père! Et aux vers: Vous êtes ma mère et ma soeur!
putredini dixi pater meus es mater mea et soror mea vermibus
17:15
Mon espérance, où donc est-elle? Mon espérance, qui peut la voir?
ubi est ergo nunc praestolatio mea et patientiam meam quis considerat
17:16
Elle descendra vers les portes du séjour des morts, Quand nous irons ensemble reposer dans la poussière.
in profundissimum infernum descendent omnia mea putasne saltim ibi erit requies mihi

 

texte extrait de la Vulgate et traduction tirés de : http://bibleglot.com/pair/FreSegond/Vulgate/Job.17/

Job raillé par sa femme, Georges de La Tour 1630, Epinal

En attendant, quelles que soient nos "cogitationes"

et pour répondre et résister  à la terreur,

(même pas peur!)

 ne manquons pas de partager nos fêtes :

" Prendre soin de la vie et de l'humain, avec une infinie tendresse et une obstination sans faille, est, aujourd'hui, la condition de toute espérance."

(à nouveau, Philippe Mérieu)

Une réponse au carnage aveugle de Paris

                             Je partage ce message en réponse au vendredi noir de Paris :

j'espère que le corps enseignant saura prendre en charge cette sombre actualité et trouvera le courage et les mots pour l'aborder auprès de tous leurs élèves, sans haine.  

 

                          Philippe Meirieu :

 Prendre soin de l'humain 

 

 

 

 

 

 

" Nous savions que la vie était fragile, que l'humain c'était par moments et que la démocratie était menacée par les forces archaïques qui habitent encore le monde.

  

 Nous savions que, face à la vacuité de nos modèles économiques fondés sur la consommation compulsive, notre occident peinait à offrir un autre idéal que l'assujettissement aux intégrismes.

 

 Nous savions que tout ce qui nous tient à coeur est mortel et que l'obscurité absolue peut, un jour, faire oublier l'espoir de toute lumière...

  

 Que cette nuit terrible où nous avons éprouvé la terreur de la pénombre, nous rappelle notre fragilité et notre finitude.

  

 Qu'elle renforce ainsi notre détermination à prendre soin de toute vie, de toute pensée libre, de toute ébauche de solidarité, de toute joie possible.

  

 Prendre soin de la vie et de l'humain, avec une infinie tendresse et une obstination sans faille, est, aujourd'hui, la condition de toute espérance.

  

 Sachons qu'un seul sourire échangé, un seul geste d'apaisement, aussi minime soit-il, peut encore, contre tous les fatalismes, contribuer à nous sauver de la barbarie..."

  

Philippe Meirieu

  

 

tr: Rappel: Appel urgent des premières victimes

Si vous pensez, comme moi,  que la planète et ses habitants forment une seule famille:

 

 

 

 

> Message du 04/11/15 22:13
> De : "Iain Keith - Avaaz" <[e-mail]>
> A : "[e-mail]" <[e-mail]>
> Copie à :
> Objet : Rappel: Appel urgent des premières victimes
>
>Avaaz.org - The World in ActionBonjour,

Bonjour! Nous vous renvoyons ce message urgent au cas où vous ne l'auriez pas encore vu. Vos contributions sont essentielles!
>
>

 

Chères amies, chers amis,
>
> Je suis choqué par ce que je viens d’apprendre: alors que les lobbies des énergies fossiles seront surreprésentés aux négociations de Paris pour le climat, les petits pays insulaires, grignotés par l’océan et premières victimes du changement climatique, pourront à peine financer la participation d’une poignée de délégués!
>
> Si nous nous rassemblons maintenant, nous pouvons les aider à envoyer à Paris une équipe solide qui se battra pour la survie de leurs peuples.
>
> Les conférences pour le climat sont bien trop souvent dominées par les plus grands pollueurs, qui retardent toute avancée et sabotent les accords dont nous avons besoin pour sauver notre planète. Pour que le monde reprenne conscience des enjeux et de l’urgence d’agir, nous devons faire entendre la voix des pays situés en première ligne, déjà frappés de plein fouet par des cyclones géants et par la montée du niveau de la mer.
>
> Ce rendez-vous est une incroyable opportunité d'obtenir un accord mondial sur le climat. Si leurs voix ne se font pas entendre cette fois-ci en salle de négociations à Paris, nous serons, ainsi que les générations futures, les grands perdants.
>
> Nous pouvons y arriver: notre mouvement est suffisamment fort pour lever les fonds nécessaires et faire venir ces délégations au Sommet, puis amplifier leur message grâce à une équipe de campagne dédiée. Si nous sommes tout juste 70 000 à faire un don, nous pourrons nous assurer que ces pays ne soient pas sacrifiés. Faites un don maintenant et faisons en sorte que leur appel au secours résonne durant le Sommet:
>
>

OUI, JE DONNE 20€
>
> OUI, JE DONNE 30€
>
> OUI, JE DONNE 50€
>
> OUI, JE DONNE 75€
>
> OUI, JE DONNE 125€
>
> Pour choisir un autre montant, cliquez ici.

> Ces îles sont littéralement en train d’être englouties sous les eaux. C’est profondément injuste: elles sont parmi les États ayant le moins contribué au réchauffement. À moins d’agir maintenant, elles pourraient être rayées de la carte pour toujours, et leurs habitants devront se résoudre à abandonner leurs terres.
>
> Les négociations de Paris sont déterminantes. L’avènement ou non de ce scénario catastrophe dépend de l’accord qu’adopteront nos dirigeants. Il est crucial de faire en sorte que des représentants de ces communautés participent aux discussions, et de faire résonner leurs cris d’alerte. Si chacun d’entre nous participe, nous pourrons:

• Renforcer les délégations officielles: financer la venue de représentants des pays les plus vulnérables à Paris pour tenir tête aux pollueurs.


• Faire entendre les voix qui comptent: nous assurer que les leaders des communautés directement touchées par le changement climatique puissent raconter leur histoire, depuis les représentants des îles du Pacifique qui pourraient voir leur pays disparaître, aux chefs indigènes protégeant l’Amazonie.


• Promouvoir un accord solide et contrer les bloqueurs principaux: financer une équipe d’Avaaz dédiée qui réagira rapidement, lancera des campagnes en temps réel tout au long du Sommet pour qu’un accord ambitieux soit adopté, et organisera chaque jour une action médiatique pour dénoncer les pays qui menacent l’accord.

Il est fort possible que Paris soit le Sommet de la dernière chance pour nombre de ces pays vulnérables. Le gouvernement de Kiribati a déjà commencé à acheter des terres aux Fidji pour que ses habitants aient quelque part où aller lorsque leurs îles natives seront avalées par l’océan. Mais la catastrophe climatique n’est pas inévitable si les voix des plus vulnérables sont enfin entendues.
>
> Les experts disent que les chances d’aboutir à un accord nous débarrassant des énergies fossiles pour de bon sont aujourd’hui meilleures que jamais. Mais pour nous en assurer, nous avons besoin que l'appel de ceux qui savent ce qui nous attend soit porté haut et fort.
>
> Faites un don pour donner une voix à ces pays, et les préserver de l’oubli climatique:
>
>

OUI, JE DONNE 20€
>
> OUI, JE DONNE 30€
>
> OUI, JE DONNE 50€
>
> OUI, JE DONNE 75€
>
> OUI, JE DONNE 125€
>
> Pour choisir un autre montant, cliquez ici.

> Nous avons rassemblé des leaders autochtones pour qu’ils se battent ensemble pour l’Amazonie, nous sommes venus au secours des victimes des désastres climatiques dans les Philippines, et nous avons aidé le peuple Maasai à défendre ses terres ancestrales. Si nous nous unissons aujourd’hui, nous pouvons obtenir un accord qui empêchera des pays entiers de disparaître! Ce Sommet pourrait engager le monde sur la voie d’un futur plus sûr, alimenté par les énergies renouvelables; c'est l’étape la plus importante que nous pouvons franchir vers un monde meilleur.
>
> Avec espoir et détermination,
>
> Iain et toute l’équipe d’Avaaz
>
> Sources:
>
> Face à l'élévation du Pacifique, Kiribati achète 20 km2 de terre refuge aux Fidji (Le Monde)
> http://www.lemonde.fr/planete/article/2014/06/14/face-a-l...
>
> "La COP21 ne doit pas décevoir les petits pays du Pacifique" (Polynésie 1ère)
> http://polynesie.la1ere.fr/2015/10/15/la-cop-21-de-doit-pas-decevoir-les-petits-pays-du-pacifique-declare-fritch-paris-296389.html
>
> Désarmés face à la mer (Reportage photos - Libération)
> http://www.liberation.fr/planete/2015/10/17/desarmes-face...
>
> COP21: quels sont les véritables enjeux? (Metronews)
> http://www.metronews.fr/info/cop21-quels-sont-les-veritables-enjeux/mojp!BAJUyPVEBhOT/
>
> Climat: l’urgence absolue pèse sur la reprise des négociations (Les Échos)
> http://www.lesechos.fr/paris-climat-2015/actualites/02141...
>
> Cop21: selon l'ONU, un engagement des États permettrait de limiter le réchauffement à 2°C (Le Temps)
> http://www.letemps.ch/sciences/2015/10/30/cop21-selon-onu...
>
> Climat: le G7 prend ses distances avec les énergies fossiles (L’Express)
> http://lexpansion.lexpress.fr/actualites/1/actualite-econ...
>
>
>

---

Avaaz est un réseau citoyen mondial de 41 millions de membres qui mène des campagnes visant à ce que les opinions et les valeurs des peuples influent sur les décisions mondiales. ("Avaaz" signifie "voix" dans de nombreuses langues). Nos membres sont issus de tous les pays du monde; notre équipe est répartie sur 18 pays et 6 continents et travaille dans 17 langues. Pour découvrir certaines de nos plus grandes campagnes, cliquez ici ou suivez-nous sur Facebook ou Twitter.

> Vous êtes devenu(e) un membre du mouvement Avaaz et avez commencé à recevoir ces messages après avoir signé la campagne "Solidarité avec le peuple Tibétain. Soutenez le Dalai Lama" le 2008-03-31 à partir de l'adresse suivante: [e-mail].
> Afin de vous assurer que vous continuerez à recevoir les messages d'Avaaz dans le futur, merci d'ajouter [e-mail] à votre carnet d'adresse. Afin de modifier votre adresse de réception, la langue dans laquelle vous recevez nos messages ou d'autres informations personnelles, n'hésitez pas à nous contacter, ou rendez vous simplement à cette adresse afin de vous désinscrire.

Pour contacter Avaaz, merci de ne pas répondre à cet e-mail. Écrivez-nous plutôt en utilisant le formulaire suivant: http://www.avaaz.org/fr/contact, ou appelez-nous au [phone] (États-Unis).

Libera me, Domine, nemini parco, hodie mihi cras tibi et bannières de la Mort

Avec une belle bannière de la Mort en Castagniccia :

Toussaint et Défunts ...

Aujourd'hui, les villages ont honoré leurs morts

  

(d'un côté, dignement drapée dans son suaire, a Falcina, la Faucheuse, la Mort)

et là où cela était possible, les confrères ont chanté l'Office des Morts,

avec entre autres chants , le très beau Libera Me : 

LIBERA ME
Libera me, Domine, de morte aeterna, in die illa tremenda : quando coeli movendi
sunt et terra ; dum veneris judicare saeculum per ignem.
Tremens factus sum ego, et timeo, dum discussio venerit, atque ventura ira.

Dies illa, dies irae, calamitatis et
miserirae, dies illa, dies magna et amara valde.
Dum veneris judicare saeculum per ignem.
Requiem aeternam dona eis, Domine, et lux perpetua luceat eis.
Libera me, Domine ...

 

(et de l'autre côté, les âmes s'ébattant dans les flammes du Purgatoire, la rédemption, l'accueil bienveillant au Paradis : espoir! ) 

Délivre- moi, Seigneur, de la mort éternelle, en ce jour redoutable où le ciel
et la terre seront ébranlés ; quand tu viendras éprouver le monde par le feu.
Voici que je tremble et que j’ai peur devant le jugement qui approche et la colère qui doit venir.
Ce jour là sera jour de colère, jour de calamité et de misère, jour mémorable et très amer .

Quand tu viendras éprouver le monde par le feu.
Donne- leur, Seigneur, le repos éternel,
et que la lumière brille à jamais sur eux.

Délivre- moi, Seigneur…

                      

  Toujours en Castagniccia, cette autre très belle bannière de la Mort, peinte par Francesco Carli (XVIII°s.) et personnalisée là aussi comme souvent par a Falcina: "NEMINI PARCO" , je n'épargne à personne la mort physique.

 

et, de l'autre côté, son versant rédempteur qui passe par la seule voie de la Crucifixion: une typologie classique de bannière de confrérie  ... 

 

Dans le Ghjunsani, cette autre bannière de confrérie (anonyme), avec, d'un côté, sa terrible Falcina, moissonnant à grandes enjambées la misérable humanité, faux et sablier à la main,

et de l'autre, son pendant, le chemin de la rédemption spirituelle ...

Des bannières innombrables, "petit patrimoine" populaire, précieux, souvent manipulé, aujourd'hui souvent oublié, fragilisé, et son message constant, implacable :

HODIE MIHI, CRAS TIBI: aujourd'hui c'est à moi, demain c'est à toi ...

 

 

Festivale d'autunnu di a ruralità, San Martinu in Patrimoniu

Autour de San Martinu,

le festival d'automne de la ruralité

a commencé

à Patrimoniu ...

 

avec un programme dense , à découvrir ci-dessous: