Corsica chants de tradition orale

Une magnifique moisson à ne pas manquer:

 

ce recueil CORSICA de chants de tradition orale

récoltés au siècle dernier par Felix Quilici

transcrits et traduits par Ghjuvanteramu Rocchi

 

Merci à Alain Piazzola de continuer d'enrichir ainsi notre regard (et notre écoute!) sur la Corse!

Antiche vistiche: Novella et Urtaca

Je salue ici la parution chez Alain Piazzola du très bel ouvrage collectif sur les deux communautés de Novella et Urtaca:

Antiche visticche :

NOVELLA

URTACA

un magnifique hommage rendu au monde ancien,

un travail de mémoire, de poésie, et une somme de documents et de connaissances sur ces deux communes de l'Ostriconi

 

(un travail qui aura duré et fructifié pendant trois années, et abouti grâce au soutien de la Communauté de Communes di e Cinque Pieve di Balagna)

 

Hier, première présentation à NOVELLA au cours d'une soirée chaleureuse et conviviale autour de l'église ...

(le petit orgue de Giovanni De Ferrari, 1855, hors jeu ...)

(la 7° station du chemin de croix peint par Francescu Carli en 1803 )

(le très beau Christ "clavé" de Novella)

 

(Urtaca, église Saint Nicolas, détail de l'Annonciation: avec l'ange Gabriel, Sainte Dévote et la Vierge)

(l'harmonium monumental Alexandre, classé MH)

(la bannière de confrérie: un confrère et une consoeur sous la protection de Saint Nicolas, patron de l'église)

 

1925.

 L’Estudiantina, l’harmonie Urtacaise.

 

L’instituteur Augustin Gaston Paravisini, Joseph Antoine Bonavita, Antoine Trojani, Maurice Venturini, X, Joseph Guadelli (professeur de musique)

François Guidicelli dit Cipatello, François Gaspari, Jean Philippe Venturini.

Les Stuarts et la Corse

 

Hier à Speluncatu,

la conférence de Desideriu Ramelet-Stuart:

merci!

 

 En février 2011, nous avions convié l'historien Desideriu Ramelet-Stuart  à nous faire découvrir son premier livre sur les Stuarts de Corse, voir la note:

Desideriu Ramelet Stuart à Speluncatu : ELIZABETH PARDON

elizabethpardon.hautetfort.com/.../desideriu-ramelet-stuart-a-speluncatu....‎

 

Trois ans plus tard, nous avons à nouveau invité Desideriu Ramelet-Stuart  pour présenter son deuxième ouvrage sur les Stuarts de Corse à l’époque de Pascal Paoli : « Un Stuart dans la nation corse ».   Qui ne s’est  interrogé, au cimetière du Couvent de Caccia, en découvrant les tombes de la mystérieuse famille Stuart ? D.Ramelet-Stuart, en suivant à la trace la destinée particulière de l’un de ses ancêtres, Manuel Stuart, le premier Stuart installé en Corse,  croise les  complexes manoeuvres diplomatiques internationales qui  accompagnèrent l’histoire de la jeune nation corse.

Cette conférence dense, soutenue par une iconographie efficace,

 

(diaporama D. Ramelet-Stuart)

 

nous a fait découvrir une histoire foisonnante, étroitement liée aux activités des libérateurs de la nation corse,  et où l’île, dépassant ses frontières naturelles,  se retrouve au centre d’un vaste échiquier stratégique où s’affrontent les grands personnages de l’Europe, du Nord au Sud, de Castifau au Vatican, du Piémont-Sardaigne à l'Angleterre, de Gênes à la France. Mais aussi une histoire humaine où l'amitié fidèle de quelques unes des familles de Balagne et de la région de Castifau a permis l'enracinement de cette branche des Stuarts en Corse malgré un contexte politique particulièrement défavorable.

 

Ainsi des Grimaldi d'Esdra de Castifau, dont notre ami Joseph Grimaldi à Speluncatu garde la tradition orale familiale:

 

(en février 2011, Joseph Grimaldi d'Esdra et Desideriu Ramelet-Stuart)

En 1890, Théodore Stuart, descendant direct de Manuel Stuart et qui épousera une jeune fille d'Ochjatana, Lucie Siacci,  s'interroge le premier sur l'identité de sa famille :

 

(extrait du diaporama de la conférence: un air certain de ressemblance avec Desideriu!)

 

Enfin, ultime interrogation : pourra-t-on un jour démontrer la filiation des Stuarts de Corse avec la famille royale d’Ecosse ? D. Ramelet-Stuart  recourt à une discipline moderne, la généalogie génétique, pour tenter de combler les lacunes des archives ... Une méthodologie prometteuse qui réserve déjà de belles surprises : à suivre! 

 

 

Parmi d'autres auditeurs attentifs, notre amie Evelyne Luciani, qui vient de publier sa traduction de la "Justification de la révolution de Corse", de Don Gregorio Salvini : autre travail de bénédictin!

 

 

Conférence- débat: "Un Stuart dans la Nation Corse"

Samedi 8 février à Speloncato

salle Paul Giuliani à 16 H

l'Association Saladini invite Desideriu Ramelet-Stuart

qui présentera son livre:

"Un Stuart dans la Nation Corse"

 

Après trois nouvelles années de recherches en Corse et à l'étranger, Desideriu Ramelet-Stuart publie un second volume qui , suivant à la trace une destinée particulière, celle de son ancêtre, lève le voile sur les interactions diplomatiques et les enjeux internationaux autour de la Corse du XVIIIe siècle.

Voir la note :

Desideriu Ramelet Stuart à Speluncatu : ELIZABETH PARDON

elizabethpardon.hautetfort.com/.../desideriu-ramelet-stuart-a-speluncatu....‎

 

 

A suivre!

la célèbre "Giustificazione delle Revoluzione di Corsica", de don Gregorio Salvini

Un travail que nous attendions avec impatience,

la traduction de la célèbre

 

JUSTIFICATION DE LA REVOLUTION DE CORSE,

(l'édition de 1764)

de Don Gregorio Salvini

Combattue par les réflexions d'un Génois,

l'évêque Pier Maria Giustiniani,

et défendue par les observations d'un Corse, Buonfigliolo Guelfucci

 

 

Présentation, traduction et notes d' Evelyne Lucciani:

un travail de titan mené à bien, édité chez Albiana  et enfin mis à disposition dans toute bonne librairie! Je vous invite à en lire le commentaire qu'en fait l'historien Jacques Denis dans sa lettre d'information du site de Mausoleu.Giussani: aller à Gregorio.

 

http://mausoleo.giussani.free.fr/Mausoleo_aPages_Textes/News/News_2014/2014-01/News-70_01_2014.html

 

Magnifique travail, chère Evelyne! et qui éclaire grandement notre compréhension de cette période historique exemplaire de la révolution corse, la première dans ce XVIII° siècle des Lumières...

A propos de Don Gregorio Salvini, un enfant de Nessa (Balagne), comme l'est devenue notre amie Evelyne Lucciani ... :

en 2006 sortait l'ouvrage collectif d'Evelyne Luciani, Louis Belgodère et Dominique Taddei: Trois prêtres balanins au coeur de la Révolution Corse- Bonfigliolo Guelfucci, Erasmo Orticoni et Gregorio Salvini (éditions Alain Piazzola). Où l'on apprend l'implication d'un clergé insulaire éclairé pendant ces quarante années de combat: autre temps, autres moeurs ...

 

En 2009 paraissait chez Albiana un second ouvrage, co-rédigé par Evelyne Luciani et Dominique Taddei:

 

Je cite la quatrième de couverture:

Jusqu’en 1730, quelques rares Corses avaient fait parler d’eux, mais personne ne parlait de la Corse : il n’en existait presque aucune description, ni aucune carte ! Or, en 1730, à partir de ce qui a pu sembler une simple jacquerie, commence dans cette île une Révolution qui va durer 40 ans et passionner l’Europe des Cours et des Lumières. Désormais de Pascal Paoli à Napoléon Bonaparte, le monde entier ne pourra plus ignorer la Corse !

 

L’hypothèse que retient habituellement l’historiographie est celle d’une jacquerie, spontanée, qui se serait transformée au fil des années en révolution, orientée et dirigée vers l’émancipation intégrale des Corses vis-à-vis de la République de Gênes.

Le présent travail remet en cause cette interprétation traditionnelle. Il s’appuie sur de nombreux textes — donnés ici dans leur transcription originale et dans leur traduction — produits au cours de cette période : lettres entre insurgés, doléances exposées aux Génois, rapports des gouverneurs génois aux autorités centrales, des généraux autrichiens à leur monarque, etc.

L’ensemble de ces documents met en évidence le rôle d’un groupe d’hommes, qui sont à proprement parler les " pères fondateurs de la Nation corse ", composé des chefs d’un clan originaire d’un périmètre géographique restreint et de religieux, dont les noms sont restés vivaces dans la mémoire insulaire : Luigi Giafferi, Andrea Ceccaldi, Giacinto Paoli, Erasmo Orticoni, Giulio Matteo Natali, Gregorio Salvini, etc. La cohérence, la rapidité et la quasi-unanimité avec lesquelles ils agirent montrent que la révolte populaire ne fut pas aussi spontanée qu’il est commun de le dire. Très habiles stratèges, organisés entre eux, conscients de leurs forces et de leurs faiblesses, ils furent d’excellents manœuvriers qui réussirent à s’attirer la sympathie des cours européennes et, de fait, furent souvent écoutés et respectés par les grands de ce monde. 

Les Génois ne purent contenir cette première insurrection que par l’intervention militaire de l’Empereur d’Autriche, qui entraîna l’emprisonnement des chefs corses. Mais quelques mois plus tard, en 1733, dès leur libération, ils reprirent le combat au nom des mêmes valeurs et des mêmes principes, profondément révolutionnaires dans une Europe absolutiste qui s’ouvrait avec peine aux idées des Lumières. Ces derniers constituent les fondements théoriques, théologiques et politiques sur lesquels se fonderont les revendications corses des décennies suivantes. Au-delà, les Pères fondateurs de la Nation Corse sont les précurseurs des débats qui ébranleront le reste du monde, notamment celui du droit des peuples à disposer d’eux-mêmes!"

 

Des livres de référence à découvrir s'ils ne sont  pas déjà dans votre bibliothèque!