Lettres de Pasquale Paoli - Niccolo Tommaseo

"LETTRES DE PASQUALE PAOLI"

par Niccolo Tommaseo,

Traduction de l'italien et commentaires par Evelyne Luciani

éditions  Albiana

Une nouvelle contribution précieuse à l'histoire de la Corse par notre amie Evelyne Luciani, qui s'est attaquée cette fois à la traduction de cette oeuvre , publiée à Florence en 1846 de Niccolo Tommaseo (1802-1874) :

" Lettere di Pasquale de Paoli, con note e proemio"

 

Je signale que le travail de traduction d'Evelyne Luciani s'est comme toujours enrichi d'une somme de notes éclairantes, bref, encore un travail de bénédictine utile à tous ceux qui veulent continuer de découvrir autrement l'histoire de la Corse à travers un portrait argumenté du grand Pasquale Paoli, quarante ans après sa mort 

Une somme à découvrir, dans toutes les bonnes librairies!

Justification de Révolution de Corse:conférence d'Evelyne Luciani au Spaziu

 

Ce Vendredi 21 Mars à 18 h

au Centre culturel U SPAZIU d'Ile-Rousse

Conférence et  dédicace d'Evelyne Luciani

 

autour de son dernier ouvrage:

de Don Gregorio Salvini sa

" Justification de la Révolution de Corse,

combattue par les réflexions d'un Génois,l'évêque Pier Maria Giustiniani,

et défendue par les observations d'un Corse, Buonfigliolo Guelfucci"

 

 

 

 

Présentation, traduction et notes d'Evelyne Luciani: un travail colossal !

Cette citation, qui ouvre l'ouvrage:

 

 " Les malheureux Corses, se voyant totalement dégradés et avilis et n'ayant plus rien à espérer de l'impitoyable dureté de la République, pleuraient sur leurs malheurs; dans cette profonde tristesse et ces cruels malheurs qui les accablaient, ils eurent pourtant le courage de se ressouvenir qu'ils étaient des hommes; ce sentiment-là leur procura une grande consolation et leur fit concevoir l'espérance de s'affranchir de l'odieuse tyrannie sous laquelle ils gémissaient ou bien de mourir ensevelis sous les ruines de leur patrie pour ne plus vivre dans un si vil esclavage. "

Giustificazione, Guelfucci, p.94