Un outil remarquable mis à notre disposition: les Visites apostologiques de Balagne

Une mine précieuse d'informations pour les chercheurs qui travaillent sur la Balagne : entre 1589 et 1760, les Visites apostoliques de Balagne  ... à retrouver sur le site: 

http://www.pays-de-balagne.fr/Numerisation_transcription_et_traduction_des_visites_apostoliques_de_Balagne_page_182_1,202.htm

 

et la présentation de Corsenetinfos:

http://www.corsenetinfos.corsica/Bastia-Les-Visites-apostoliques-de-Balagne-desormais-aux-Archives-departementales_a25441.html

"Bastia : Les « Visites apostoliques de Balagne » désormais aux Archives départementales Bastia : Les « Visites apostoliques de Balagne » désormais aux Archives départementales

C'est dans le cadre du programme Européen Leader pour la période 2007-2013 "Bâtir une économie du tourisme patrimonial en Balagne", que le Pays de Balagne a porté un projet concernant les numérisations, transcriptions et traductions des visites apostoliques conduites du 16ème  au 18ème  siècle. 


Les visites apostoliques sont un des rares témoignages précis du passé à une époque où les savoirs de nos anciens se transmettaient oralement. Durant des siècles, le Vatican envoyait périodiquement des visiteurs apostoliques afin de réaliser un inventaire des biens de l'Eglise avec un niveau de précision exceptionnel. Ces écrits décrivent le patrimoine matériel et les usages du territoire, et sont d’un intérêt majeur pour la Corse. Les données qu’ils contiennent peuvent servir aux communes pour la restauration ou la mise en valeur du patrimoine, tant bâti que mobilier. Le projet avait pour ambition de collecter les données numériques des visites apostoliques de la Corse entière pour ensuite transcrire et traduire la partie concernant seulement le territoire de la Balagne. Ce travail de traduction a fait l’objet d’une publication visible depuis le site internet du Pays de Balagne

 

(http://www.paysdebalagne.fr/Numerisation_transcription_et_traduction_des_visites_apostoliques_de_Balagne_page_182_1,202.htm.)


Les archives départementales de la Haute-Corse ont sollicité le Pays de Balagne afin de disposer de ces données numériques, qui seront consultables uniquement par des chercheurs. Ce service conserve les fonds documentaires des principales institutions religieuses, judiciaires et administratives du département de la Haute-Corse et constitue donc un centre de ressources documentaires incomparable pour tous ceux qui s’intéressent à l’histoire.
Le travail scientifique du projet des visites apostoliques a été supervisé par Antoine Franzini, Docteur en histoire médiévale et chercheur, Louis Belgodère de Bagnaja, Odir Dias, paléographe et archiviste et Armelle le Huërou, docteur en histoire médiévale, traductrice. Les numérisations mises à disposition concernent des visites apostoliques en Corse rédigées en 1589, 1616, 1686 et 1760.  
En savoir plus sur http://www.corsenetinfos.corsica/Bastia-Les-Visites-apostoliques-de-Balagne-desormais-aux-Archives-departementales_a25441.html#S5xmBChGmVeue6tJ.99

C'est dans le cadre du programme Européen Leader pour la période 2007-2013 "Bâtir une économie du tourisme patrimonial en Balagne", que le Pays de Balagne a porté un projet concernant les numérisations, transcriptions et traductions des visites apostoliques conduites du 16ème  au 18ème  siècle. 


Les visites apostoliques sont un des rares témoignages précis du passé à une époque où les savoirs de nos anciens se transmettaient oralement. Durant des siècles, le Vatican envoyait périodiquement des visiteurs apostoliques afin de réaliser un inventaire des biens de l'Eglise avec un niveau de précision exceptionnel. Ces écrits décrivent le patrimoine matériel et les usages du territoire, et sont d’un intérêt majeur pour la Corse. Les données qu’ils contiennent peuvent servir aux communes pour la restauration ou la mise en valeur du patrimoine, tant bâti que mobilier. Le projet avait pour ambition de collecter les données numériques des visites apostoliques de la Corse entière pour ensuite transcrire et traduire la partie concernant seulement le territoire de la Balagne. Ce travail de traduction a fait l’objet d’une publication visible depuis le site internet du Pays de Balagne

 

(http://www.pays-de-balagne.fr/Numerisation_transcription_et_traduction_des_visites_apostoliques_de_Balagne_page_182_1,202.htm.)


Les archives départementales de la Haute-Corse ont sollicité le Pays de Balagne afin de disposer de ces données numériques, qui seront consultables uniquement par des chercheurs. Ce service conserve les fonds documentaires des principales institutions religieuses, judiciaires et administratives du département de la Haute-Corse et constitue donc un centre de ressources documentaires incomparable pour tous ceux qui s’intéressent à l’histoire.
Le travail scientifique du projet des visites apostoliques a été supervisé par Antoine Franzini, Docteur en histoire médiévale et chercheur, Louis Belgodère de Bagnaja, Odir Dias, paléographe et archiviste et Armelle le Huërou, docteur en histoire médiévale, traductrice. Les numérisations mises à disposition concernent des visites apostoliques en Corse rédigées en 1589, 1616, 1686 et 1760.  
En savoir plus sur http://www.corsenetinfos.corsica/Bastia-Les-Visites-apostoliques-de-Balagne-desormais-aux-Archives-departementales_a25441.html#S5xmBChGmVeue6tJ.99

 

Des archives qui témoignent de façon précise de l'évolution des églises de Balagne et de la difficulté parfois de faire appliquer dans le détail les consignes du Concile de Trente ... Magnifique!